最近，北京大学出版社出版了一套“口述传记丛书”。其中侯波、徐肖冰口述、刘明银整理的《带翅膀的摄影机》如实反映了这两位老摄影师经历的重大历史场面，叙述了这对老革命夫妇富有传奇色彩的阅历。读后感到口述者态度严肃、感情真切，是一本很有价值的信史。但是由于笔录者的疏忽，在一些重要的人名和机构名称上出现了错误，令人遗憾。试举几例：
第38页徐肖冰口述：1934年，“我们是到蒋委员长武昌行营政训处电影股报到，地点就在黎元洪总统府里面。”这段话有两处错误。第一，当时由贺衷寒任处长的这个政训处全称是“国民政府军事委员会政训处”，而不是什么“武昌行营”。第二，黎元洪在武汉的府邸是他在辛亥革命期间任“中华民国军政府鄂军都督”和“中华民国临时政府大元帅”的府邸，可称为“都督府”或“大元帅府”，他的“总统府”只能在北京。
第59页徐肖冰口述：1937年底，他在太原八路军办事处见到处长彭雪枫。事实上当时八路军驻各地的办事处均设主任，不设处长。彭雪枫同志当时的职务是“八路军总部参谋处处长兼驻晋办事处主任”。
第183页徐肖冰口述：1950年，中央军委“下令南京军区以第15兵团部为基础，组建第13兵团部”。这里有两处错误。第一，1950年尚无南京军区，应为中南军区。第二，当时是以四野第15兵团部为基础，纽建“东北边防军司令部”，率领四野第13兵团主力北上。
书中人物的名字也出现几处错误。如第60页的“叶纪壮”应为叶季壮，第148页的“刘转莲”应为刘转连，第159页的“李济生”应为李济深，第197页的“黄敦”应为黄敬。
第44页中徐肖冰口述，1937年底他在晋西北见到八路军的一位团政委邱仓臣。查遍八路军干部史料，当时的团政委中没有这个名字。按口述者的语调，或许是邱创成，当时任八路军总部炮兵团政委，随129师开赴前线。
上述举例反映出一个问题：口述历史的笔录是一项学术性很强的工作，需要对当时的历史环境和有关人物的情况相当了解，才能准确无误地将口述者的叙述整理成文字。再者，由于时间久远，口述者对当年的一些细节可能记忆不准，需要笔录者核对史料，加以订正和补充，这样才能保证口述历史的质量和价值。徐肖冰、侯波同志叙述的历史多是重大事件，所涉及的人物也都很有名。整理的时候更要谨慎从事，避免出现硬伤。责任编辑在审稿时也应把好质量关，认真作好核对和校对工作。这不仅是对口述者负责，也是对读者负责。
 |
